Both of these are of indigenous origin .Hebrew was spoken in the area that comprises the land of Israel today .Sanskrit wasn't imported here from Arabia .
One of the reasons why the Koran isn't translated and popularised among the convert's language is the fear the early Arabs had of diluting the faith and the allegiance the neo converts would have to their new religion and the holy sites in Arabia .
Christianity too faced this problem till the Reformation under the Protestants .
Hence what you have is Arab hegemony nicely couched under the rubric of religion sold to the converted which they've lapped up and rest content with it .
Who're we to complain ? We enjoy the site of a nation created as a new Medina - the Homeland of all the Muslims of the sub continent , with a Momin spilling the blood of another Momin . Internecine rivalry is a very Hindu trait . Glad to see you living true to your ancestry & antecedents. Hearty Congratulations !
Another reason why Quran is dot by dot exactly the same as it was first revealed while other books have variations.
Anyway about Madressah system.
The registration and overlooking body in Pakistan is "Wifaaq-Ul-Madaaris" which has 17000 seminaries and 10,000 schools under their jurisdiction.
The syllabus and examinations are standard across their Madressahs with annual results announced.
In 2017.
136063 male "Aalim, Mullah (Whatever you want to call them" graduated.
175412 Female "Aalim, Mullah (Whatever you want to call them" graduated.
824678 Male students memorized the Holy Quran, dot by dot and word by word.
229818 Female students memorized the Holy Quran, dot by dot and word by word.
76858 Male students completed the advanced "Fatwaa" course, similar to doing Masters, and can become teachers in Madressahs or Universities for religious studies.
34783 Female students completed the advanced "Fatwaa" course, similar to doing Masters., and can become teachers in Madressahs or Universities for religious studies.