I might break your post in points and reply them point by point.
Agreed but the operational costs aspect rather excludes any Russian product and the MKI especially, the ammount of downtime and spares the MKIs SQNs go through is truly horrendous and the sad reality is that latest block MKIs (especially with Brahmos-A capability) aren't even that much cheaper than a current spec Rafale to buy off the shelf but with 2-3x higher operational costs.
Lets say Pre 2000, we did not have much issue with Russian planes, even though we had used French planes in past. so it might be safe to assume that during the Soviet time, the spares and supplies were not an issue, Even if there were issues maybe those were ignored.
There are pros and cons and lets go point by point and see who are the people to blame
We did buy Su-30 MKI and got them as per our modifications, thanks to IAF, but they did not incorporate the need for MAWS.
IAF never believed in good spare management and hence even the French Mirage was grounded due to lack of spares that shows the mentality of IAF top brass. IAF fleet requires spares worth RS 3700 crores a year, and IAF allots just Rs 50 crores a year, so how exactly is the fleet to be kept battle ready?
The AL-31 engine is not very efficient and that is one of the problems with the plane, the Russian development of alternate engine is slow and even India did not push them for a better engine. The Russians have AL-41 which is having better life, and we should get that engine.
Till few years back IAF used MiG-29 and Su-30 MKI as air superiority and air dominance planes, where as its possible and there are weapons to make these MRCA. Even during the Kargil war, during the dire situation MiG-29 were only deployed as air superiority plane, the IAF did not have the vision to make these planes modern by incorporating LITENING pod and A2G weapons.
How many blast pens are made for Su-30 MKI of IAF? I have seen MiG-29K standing in day light in the open in Goa Air field. that is how we treat the planes, where as on other hand, for Rafale they are building blast pens etc.
FGFA is mostly going to be twin sea Su-57 MKI, and we would go for these, but ordering more Su-30 MKI is not a solution because somehow these are still not the best birds with our neighbours having 5th gen planes. One of the solution for IAF would be to speed up the process of FOC for Tejas 1A if they still do not see the urgency of it then its unfortunate. The russians are giving trials and also moving towards FOC for their Su-57., they tested the weapons etc on AL-41 which is not the final engine for this plane.
That said, IAF will have no choice but to go for more MKIs in the near future for 2 reasons; FGFA isn't coming ANY time soon so the Nasik MKI line will have to be kept open hence more MKIs will be ordered and the fighter mess the IAF is in isn't going to be adressed anytime soon and the IAF really cannot afford to drop to <30 SQNs (which they will at the current stand down rate by 2025).
MKI requires 2 pilots because it was the need of IAF even for MRCA, IAF did want two seaters, even for Su-57 which is modern avionics still IAF wants FGFA to be two seater. Even AMCA is supposed to be both single and twin engine. Guess IAF is not sure about the quality of data fusion that would be possible from India/Russian planes, but are confident of the French planes. But on other hand if you note, that Su-30 MKI has both the range and capability to fly more 8000 miles, and thus for such mission a single pilot would be over stressed, thus with two pilots the work load would be shared and hence mission success will have better chances
The flight cost per hour is debatable, with Rafale some sources say is about 16000$ per hour other sources vary,
Here is a link for you 28000 for Rafale vs 23000 for Su-30MKI.
Rafale vs SU-30MKI – Comparison – BVR – Dogfight
Thus the figures speically when you say 2-3X is debatable and shall depend on source to source.
Remember the MKI requires 2x the pilots and costs 2-3x per flight hour to a Rafale or LCA, all fears that were articulated previously about the IAF becoming a "top heavy" AF were entirely founded and will become a reality soon.