Excellent point, although that is not REALLY why India has gone for french certification.
My instinct says that this was a move to quell all those opposed to the Kaveri ultimately running on Tejas and beyond. So that more money can be poured in, not a reduced budget. Excellent move by Modi government. See, this is how we know that make in india was not just a slogan for some at least in the government. R&D is the basis of MII.
This was for us, we were the audience. whatever is the value of the french certificate is, only we care. no body else cares. french did it cause it gave them money. and they are not exactly an US to us, if you know what I mean. France has stood by us in trying times.
the export value of this certificate is not really applicable in real life as the development of the export version of Kaveri will take another 10 years to be absolutely honest. and it will not be this version anyway. so this certification is for us. Indians. for those who have silently acted on the opposite of success and for those who get a wrinkled nose when someone talks about making this our own high performance engine in our own high performance jet. Yes, the top brass of IAF, this is for you. Chew on this certificate. It's french.
Do you know that the certification of flight envelope is done after development abd not before? So, there is no need for you to be too honest about development time of Kaveri. Certification means that Kaveri is fit to fly. What will remain is further tests, user trial etc and not development time.
I have told before and I am telling again that Kaveri will be at least as good as Al31F if not better in TWR. So, the Kaveri can be expected to have TWR of 8+. Hence its thrust is likely to be 100-105kN. There may not be 10 year another engine development either as twin 100-105kN engine is enough for 25 tonne AMCA