I think you are misinformed... MADL is the data link that is used for co-ordination and tactical co-operation between F-35s. F-35s, actually have multiple datalink to talk to other platforms and (for the lack of better word) elements of USAF "network". The most common link is called Link16 which is common between F-18, F-16 etc. MADL is line of sight, limited range link so, it finds use in only very specific scnarios and ONLY involving F-35s.
You can read more on this from this document from US military :
https://www.marines.mil/Portals/1/Publications/MCTP 3-20C.pdf , go to page 73.
View attachment 32782
Now coming to the bigger question that you were asking : How will F-35s communicate with AFNet, IACCS and indian AEW&C, right? Well for that you will have to integrate Link-16 with AFNet, IACCS and indian datalink standards. So it will be really this hard?
Now given that US was more than willing to sell F-18 and F-16 and India and US have signed an Air Information Sharing agreement, I am very confident that Link 16 could be integrated with Indian system OR Link 16 to Indian data link protocol convresion is possible OR system architecture in us fighters is modular enough to replace link 16 with whatever non US customers need.