Hmm, good question, & some members gave good answers. It is something like comparing many Martial Arts & hand weapons.
Sukhois do it, F-22 also does it, so their pilots can tell best.
IDK if EF-2000, Rafale, F-15, F-16, F-18 can do it, but as long as these jet exist, a TVC jet will have advantage over them.
IMO, such maneuver could be useful only when certain conditions are met:
- against non-TVC jet when they have made a vertical dive or an angled U-turn not exactly horizontal & their turning radius is bigger.
- LOAL CCM is not used.
- CCM has limited off-boresight capability.
- CCMs are depleted & it is a gun-fight.
- Bcoz depending only on control surfaces the jet becomes slow, so a sideways TVC would be better.